Ich verwende als Mailclient Thunderbird 3 und da ich meine Mails ausschließlich über IMAP verwalte habe ich für das vorgegebene Konto Lokale Ordner keine Verwendung. Auch der Postausgang, aus dem noch eine letzte Daseinsberechtigung resultieren könnte, bleibt bei mir ungenutzt, da ich eigentlich immer online bin.
Meine Schlussfolgerung: Das Konto muss weg!
Auf die Frage, wie ich das bewerkstelligen könnte, hat mir eine kurze Internetrecherche unterschiedlichste Antworten gegeben. Von "Geht nicht" bis "Suche diese Konfigurationsdatei und lösche jene Zeile" war da alles - außer einer zufriedenstellenden Antwort - dabei.
Letztendlich bin ich dann beim durchstöbern der anderen Einstellungsmöglichkeiten auf eine Lösung gekommen, die ich allen, die das gleiche Problem haben, nicht vorenthalten will:
1. Öffne über Extras/Einstallungen/Erweitert/Konfiguration bearbeiten die erweiterte Konfiguration.
2. Finde die Bezeichnung des lokalen Kontos heraus. Dafür bietet es sich an nach "Local Folders" zu filtern. Bei mir war die Bezeichnung "server2".
3. Lege einen neuen Schlüssel vom Typ boolean mit dem Namen mail.server.server2.hidden an.
4. Setze den Wert dieses Schlüssels auf true
Nach einem Neustart wird das Konto Lokale Ordner nicht mehr angezeigt.